Upon its reveal, the PlayStation Portal was met with widespread skepticism over its limited feature set and appeal, though it seems the handheld device has got off to a solid start where its sales are concerned. Just two days on from its November 15 launch, it looks like it has already sold out in the US and the UK.
'No expense spared and not a single corner cut': After 11 months of work, one of Japan's most beloved PS2 games is finally playable in English
02.11.2023 - 01:49 / pcgamer.com
More than 21 years after it was originally released, one of the true holy grails of Japanese-only games has been translated into English. Fan translator Hilltop Works, who previously translated cult favorite Square Enix carPG Racing Lagoon, released an English patch for life sim Boku no Natsuyasumi 2 on Thursday. The trailer above celebrates the release, showing off a two minute slice of the game with English subtitles, UI, and in-game artwork.
If you had to compare Boku no Natsuyasumi 2 to other well-known games, it's most similar to the likes of Animal Crossing and Harvest Moon or Stardew Valley, but only broadly. You're not tending crops or doing much at all that feels truly «gamey» in Boku no Natsuyasumi (which translates to My Summer Vacation). You take on the role of a young boy living a month of summer break in the Japanese countryside circa 1975. That may sound mundane, but the series seems to leave a deep mark on those who've played it. I'm very excited to be one of those people, soon, thanks to Hilltop Works' translation. But don't take my speculative word for it—take it from Tim Rogers' six hour video:
There aren't many games that feel truly autobiographical, but this series draws heavily from the childhood of creator Kaz Ayabe, who was 10 years old in 1975 and has been making games in this life sim vein for the past 23 years. «I was thinking that I wanted to create a game that simulates the real world, so I was trying to find a good subject for that,» Ayabe said in a rare English interview a few years ago. He continued:
«But back then I was super busy with work, and when I was always clogged with work, I would remember this hill that was at my relatives' house that I visited during my childhood summer vacations. So I kept coming back to that scene, and wondering why I kept thinking about it, and then thought, OK, maybe I could make a game that replicates your summer vacation.»
Despite seeming like quite a simple game, Boku no Natsuyasumi 2 was a challenging localization project for several reasons. The most obvious barrier was that its Japanese text was displayed vertically, rather than horizontally—Hilltop had to completely reprogram that aspect of the game in low-level assembly code to display text along the bottom instead.
It took a lot of manual tweaking of the placement, kerning, text color, drop shadow, background, fade in/out, character widths, baselines, character mapping, texture mapping, and spacing to get it where it needed to be:
The website gametalkz.com is an aggregator of news from open sources. The source is indicated at the beginning and at the end of the announcement. You can send a complaint on the news if you find it unreliable.
Top Authors
Popular Topics
videogameschronicle.com
16.11.2023 / 08:51
Sega says it’s eyeing further acquisitions, not looking to sell up
Sega is targeting more acquisitions and not looking to sell up, despite interest from “many” companies.
gamesindustry.biz
14.11.2023 / 17:35
SIDE expands to Tokyo
Sign up for the GI Daily here to get the biggest news straight to your inbox
gamesindustry.biz
13.11.2023 / 09:49
Bandai Namco to open another store in London
Bandai Namco is planning to open a new store in London, followed by more outlets across the UK.
eurogamer.net
11.11.2023 / 18:23
Bandai Namco will open a second "collection" of retail stores in London next week
Bandai Namco has announced it is expanding its retail presence across the UK with an additional London store and «more stores nationally».
mmorpg.com
09.11.2023 / 22:53
Nexon Releases Q3 Earnings Report, Showing Continued Growth and Naming New CEO
Nexon released its latest earnings report today, with an announcement of a new CEO and an optimistic look ahead to 2024.
venturebeat.com
09.11.2023 / 11:45
Nexon CEO Owen Mahoney will step down in March and be replaced by Junghun Lee
Nexon announced a leadership succession plan where longtime CEO Owen Mahoney will step down in March 2024 and be replaced by Junghun Lee.
hardcoregamer.com
07.11.2023 / 23:37
Nintendo Announces Live Action Legend of Zelda Movie in the Works with Morbius Producer - Hardcore Gamer
Even before the initial announcement of the Super Mario Bros. Movie Nintendo had begun to show more and more interest in moving into more purely visual media from shows to movies. With the insanely hit success that was Super Mario Bros. it comes as no surprise that more plans for future franchise adaptions were likely underway. We’ve seen hints of potentially more coming for Mario, but one other major franchise that seemed likely to crop up was The Legend of Zelda. Fans have discussed this at length online, but the direction it could take was unknown. Many wanted an actual episodic series covering the various games, while many were hoping for some sort of anime be it movie or long form series. Today we’ve gotten our very first look at what’s to come for new Zelda media and it’s taken the form of a planned live action film. While we don’t have many details on this revelation just yet, the news dropped without much fanfare at all coming directly from Nintendo’s official twitter account of all places in both Japanese and English.
wccftech.com
07.11.2023 / 13:48
Nintendo Switch 2 Recent Reports Are Not Accurate, According to Nintendo President Shuntaro Furukawa
Some of the recent reports on the Nintendo Switch 2 are not accurate, according to Nintendo president Shuntaro Furukawa, who highlighted how the console wasn't shown in the past few months behind closed doors.
gamesradar.com
07.11.2023 / 13:25
Final Fantasy 16 sold well, but not enough to patch Square Enix's profits
Final Fantasy 16 reportedly sold well, but not enough to patch a hole in Square Enix's overall revenue.
ign.com
06.11.2023 / 22:10
Baldur's Gate 3's Japan Release to Censor Nudity, Some Torture
The Japanese version of Baldur’s Gate 3 will have less steamy content than its overseas counterpart when it releases there on Dec. 21.
polygon.com
06.11.2023 / 14:05
Blue Eye Samurai is ‘revenge’ for one of Hollywood’s most underappreciated action directors
Jane Wu understood the journey of a young warrior slashing her way through a male-dominated hierarchy of power. Though Amber Noizumi and Michael Green (Logan, Blade Runner 2049) co-created the new Netflix series Blue Eye Samurai, they found the hard-R animated epic’s soul in Wu, a storyboard artist, director, and martial artist whose unsung role in blockbuster action over the last 20 years made her an obvious choice to oversee the series’ direction. Blue Eye Samurai follows Mizu, a young woman of mixed race in 17th-century Japan, who masquerades as a male samurai to find four white men hiding out in the country — and the one who’s likely her father. Wu’s ascent in the action and animation industries wasn’t as bloody as Blue Eye Samurai, but it was as rigorous.