Shōgun, the limited TV series based on the historical-fiction novel by James Clavell, quickly asserted itself as one of this year’s best new series, thanks to a captivating cast of characters and a stirring performance by lead Hiroyuki Sanada as Lord Toranaga.
Shōgun has a hidden Star Wars influence
09.04.2024 - 20:55 / polygon.com
If you ask co-creators Justin Marks and Rachel Kondo about the subtitles of their FX adaptation of Shōgun, they’re going to tell you about it in depth. As they should; like with so many decisions in making Shōgun, the details are crucial.
“Too often, as filmmakers, we like to pretend the subtitles don’t exist,” Marks says. “Like, if only we could just teleport the words into the audiences’ heads! But we can’t do that. So we have to put these words on screen — and if we’re going to do that, let’s not make that an afterthought anymore.”
Shōgun is a show heavy on translation. This is true for the English-speaking audience, as the majority of the series is in Japanese. But it’s also true for the show itself, with so much of the interplay between Japanese-speakers and foreigners being interpreted by translators. It matters how thoughts and ideas get presented, and how those words spread and inspire action. This is a war fought with the tongue as much as it is the sword or the cannon. To that end, Marks and Kondo knew that their subtitles had to be on point.
“As [episode 1 director] Jonathan van Tulleken said, there’s always this layer of, like, museum dust over stories like this. And we wanted to get to an urgency that was a little different,” Marks says.
That meant a ton of tiny changes the viewer might not think too hard about as they watch, but that Marks, Kondo, and the rest of the Shōgun team put in place specifically to engage the audience — having the words bigger, closer to the middle of the screen so the “dive” between the actors’ eyes and the words wasn’t so big, and even writing dialogue in ways that considered the amount of subtitles that would need to be on screen. They paid close attention in the editing process, like having a particular word on screen when Mariko’s face changes, as opposed to relying on a sentence structure that might deny us that moment. Perhaps most importantly, they grabbed a font that felt like it could make an impact.
“‘Let’s look to science fiction,’” Marks recalls saying, hoping to evoke the propulsiveness of the genre. “And there was a font in the original 1977 Star Wars that was used for a couple of lines, and we found this font [...] that seemed vaguely similar enough to it, which was also large enough to be read — which was probably what Lucas’ intent was, to make sure it could be read by young Europeans. So it just felt more inviting.”
Marks doesn’t think they’re alone out there paying attention to subtitling; he shouts out Marvel as using a “cool font, and they’re inspiring a whole generation to not be afraid of subtitles,” alongside the bevy of international and translated content, like Shōgun,more readily available to modern audiences. He’s glad to be
The website gametalkz.com is an aggregator of news from open sources. The source is indicated at the beginning and at the end of the announcement. You can send a complaint on the news if you find it unreliable.
Top Authors
Popular Topics
polygon.com
24.04.2024 / 15:29
Shōgun is a great war epic that never actually shows us any war
[Ed. note: This post contains spoilers for the end of Shōgun.]
gamesradar.com
24.04.2024 / 11:41
Persona devs' new JPRG has got everyone hyped about its menus: "This is why you invest in UI"
Metaphor: ReFantazio might not be a Persona game, but developer Atlus is keeping up a trend solidified by its beloved JRPG series by making its user interface absolutely gorgeous, and fans say it's a great example of why UI designers deserve to be paid generously.
polygon.com
23.04.2024 / 16:05
Shōgun’s stunt coordinator on the show’s ‘no bullshit’ approach to action
FX’s Shōgun is the best show of the year by some margin. The impeccably crafted period piece builds out complex and memorable characters and an impressive portrait of Japan at the turn of the 17th century, and every decision — down to the smallest details — reflects the clear artistic intent and spirit of collaboration behind the series.
gamerant.com
20.04.2024 / 13:58
The Directors of X-Men '97 Reveal How Anime Influenced the Show
Just a month since its premiere, X-Men '97 is receiving enthusiastic reviews, pleasing Marvel fans everywhere. The creators of the animated series recently discussed some of their anime inspirations that shaped the show.
videogameschronicle.com
19.04.2024 / 12:01
Universal Studios Japan’s Donkey Kong expansion has been delayed to late 2024
The Donkey Kong Country expansion for Universal Studios Japan’s Super Nintendo World has been delayed.
polygon.com
17.04.2024 / 17:01
Shōgun episode 9’s major moment made the showrunners question everything they thought they knew
The penultimate episode of Shōgun is a big one, in the way only great TV can build to.It binds together everything the past eight hours of the show has built, then punctures the plotlines like daisy chains. And the result is explosive, even before the final moments blow up everything we understand about where this story might be headed. Episode 9, “Crimson Sky,” brings the whole conflict to a fiery head — so it’s no wonder it prominently features the plotline the show’s creators, by their own admission, struggled with the most.
gamerant.com
11.04.2024 / 19:35
New Life Sim Game Looks Like 3D Stardew Valley Set in a City
An upcoming game with strong Stardew Valley vibes called SunnySide has recently released a demo on Steam and unveiled its official release date. SunnySide is an upcoming 3D life sim game set in the Japanese countryside and may appease Stardew Valley fans looking for a new experience.
gamingbolt.com
09.04.2024 / 17:13
Star Wars Outlaws Launches August 30th, New Story Trailer Teases Han Solo
Ubisoft’s latest trailer for Star Wars Outlaws is live, diving deeper into the setting and story. Though revealed by the Japanese version’s description earlier today, it’s now official – Massive Entertainment’s action-adventure will launch on August 30th for Xbox Series X/S, PS5 and PC.
engadget.com
09.04.2024 / 16:37
Star Wars Outlaws gets a new trailer and a release date of August 30
Ubisoft just dropped another trailer for Star Wars Outlaws, this time focusing on the story. The new trailer spotlights the various smugglers and thieves you’ll be working alongside in a galaxy far, far away. The game also continues to look absolutely gorgeous, thanks to developer Massive Entertainment’s proprietary Snowdrop engine.
gameranx.com
09.04.2024 / 15:47
Star Wars Outlaws Release Day Seemingly Leaked Before Trailer
Star Wars Outlaws promise fans that it would be receiving a trailer this week showing off gameplay and more of the game, including its release date – but it seems the release date just might have been leaked online. Leaks happen more than gaming developers probably want to admit, so it isn’t surpising it has happened here.
gamesradar.com
09.04.2024 / 15:19
Star Wars Outlaws release date leaks, and you can seemingly play the open-world game 3 days early with the Gold or Ultimate editions
The Star Wars Outlaws release date has leaked ahead of an official story trailer reveal.